1
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Hej.

2
00:05:13,100 --> 00:05:14,300
Sig, jeg tænkte...

3
00:05:16,200 --> 00:05:16,900
Hvad?

4
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Undskyld. Jeg undrede mig
hvis du vil danse?

5
00:05:22,900 --> 00:05:23,600
Hvorfor ikke?

6
00:05:33,800 --> 00:05:37,500
Kitty, som var den unge mand
dansede du med i går aftes?

7
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Hvilken en?

8
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Den stille, seriøst udseende.

9
00:05:41,500 --> 00:05:42,700
Åh, ham.

10
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
Jeg formoder, du inviterede ham, mor.

11
00:05:46,500 --> 00:05:47,700
Jeg ved ikke, hvem du taler om.

12
00:05:48,000 --> 00:05:49,100
Jeg inviterede ham.

13
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
Han hedder Fane og er læge.

14
00:05:54,100 --> 00:05:57,200
Han leder et regeringslaboratorium
i Shanghai.

15
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
En embedsmand?

16
00:05:59,100 --> 00:05:59,900
I hvert fald.

17
00:06:00,100 --> 00:06:03,000
Han ringede i søndags,
vi havde en lang snak.

18
00:06:03,100 --> 00:06:04,600
Jeg bad ham komme tilbage når som helst.

19
00:06:04,900 --> 00:06:07,200
Det er ikke tit, du kan lide
nogen af mine unge mænd.

20
00:06:08,000 --> 00:06:08,900
Nå, kan du lide ham?

21
00:06:09,500 --> 00:06:10,300
Ikke rigtig.

22
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
- Hvad er der galt med ham?
- Er han forelsket i dig?

23
00:06:12,900 --> 00:06:14,000
Jeg ved det ikke.

24
00:06:14,100 --> 00:06:16,000
Jeg skulle have tænkt nu
du ville vide, når en

25
00:06:16,100 --> 00:06:17,400
ung mand var forelsket i dig.

26
00:06:17,500 --> 00:06:19,900
Pointen er, om jeg er forelsket eller ej
med ham. Og det er jeg ikke.

27
00:06:20,500 --> 00:06:21,600
Du må hellere være forsigtig, unge dame.

28
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
Tiden kan løbe ud, du ved.

29
00:06:23,700 --> 00:06:26,500
Stop det, mor. Helt ærligt.

30
00:06:26,700 --> 00:06:28,300
Selve ideen om det
en kvinde bør gifte sig

31
00:06:28,400 --> 00:06:29,700
enhver Tom, Dick eller Harry

32
00:06:30,500 --> 00:06:33,800
uanset hendes egne følelser er
simpelthen forhistorisk.

33
00:06:34,300 --> 00:06:37,100
Hvor meget længere forventer du din
vil far blive ved med at støtte dig?

34
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Hej.

35
00:07:01,100 --> 00:07:02,300
Jeg kom lige...

36
00:07:06,700 --> 00:07:08,000
Din far inviterede mig.

37
00:07:09,800 --> 00:07:10,700
Jeg skal ud.

38
00:07:11,500 --> 00:07:12,600
Må jeg slutte mig til dig?

39
00:07:31,100 --> 00:07:32,300
Lige til tiden.

40
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
Hvad er det helt præcist du laver?

41
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
Jeg er bakteriolog.

42
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Det må være fascinerende.

43
00:07:59,100 --> 00:08:00,500
Du aner ikke hvad det er, vel?

44
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Nej. Det er jeg bange for ikke.

45
00:08:03,300 --> 00:08:04,600
Nej, der er ingen grund til at du skal.

46
00:08:05,000 --> 00:08:07,100
Jeg studerer mikroorganismerne
der bærer sygdom.

47
00:08:08,100 --> 00:08:08,700
Charmerende.

48
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
Nej, det er det faktisk ikke. Det er det modsatte.

49
00:08:13,900 --> 00:08:15,000
Skal vi træde indenfor?

50
00:08:32,300 --> 00:08:33,200
Kan du lide blomster?

51
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Ikke specielt, nej.

52
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Nå, jeg mener, ja.

53
00:08:38,100 --> 00:08:41,300
Men det har vi ikke rigtig
dem rundt i huset.

54
00:08:42,100 --> 00:08:42,500
Mor siger,

55
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
"Hvorfor købe noget, du kan
vokse gratis?"

56
00:08:46,100 --> 00:08:47,700
Men så dyrker vi dem ikke rigtig
enten.

57
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
Det virker dumt, virkelig.

58
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
At lægge al den indsats i noget
det skal bare dø.

59
00:08:56,100 --> 00:08:57,500
Jeg vil gerne sige noget til dig.

60
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Jeg kom for at se dig for at spørge dig
hvis du vil gifte dig med mig.

61
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
Du kunne slå mig ned
med en fjer.

62
00:09:07,300 --> 00:09:09,200
Kunne du ikke fortælle det
Jeg er forelsket i dig?

63
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
Du viste det aldrig.

64
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
jeg ville...

65
00:09:13,900 --> 00:09:17,000
Nå, det ville jeg gerne.
Det er svært.

66
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
Men der er den.

67
00:09:21,000 --> 00:09:21,800
Højre.

68
00:09:23,000 --> 00:09:24,700
Jeg er ikke sikker på, at det er særlig godt formuleret.

69
00:09:25,100 --> 00:09:26,000
Nej, det er det ikke.

70
00:09:26,100 --> 00:09:27,700
Kan du se hvor klodset jeg er?

71
00:09:29,100 --> 00:09:30,300
Jeg er forfærdelig til den slags ting.

72
00:09:30,400 --> 00:09:31,200
Men sagen er

73
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
Jeg skal tilbage til Kina meget snart.

74
00:09:33,700 --> 00:09:34,900
Jeg har ikke tid til at være forsigtig.

75
00:09:36,100 --> 00:09:37,900
Jeg har aldrig tænkt på dig på den måde.

76
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
Jeg synes, jeg forbedrer mig meget
ved bekendtskab.

77
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
Det er jeg sikker på, du gør...

78
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
Jeg ville gøre alt i min magt
gøre dig glad.

79
00:09:45,800 --> 00:09:46,700
Noget overhovedet.

80
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Jeg tror, ​​du kunne lide Shanghai.

81
00:09:54,100 --> 00:09:55,800
Det er ret spændende, det er.

82
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
Masser af dans.

83
00:09:58,900 --> 00:10:02,000
Du forventer bestemt ikke, at jeg skal
svare på dette sekund?

84
00:10:07,900 --> 00:10:09,600
Jeg kender dig slet ikke.

85
00:10:10,300 --> 00:10:14,500
Ja! Nå, det havde vi
de højeste forhåbninger, men

86
00:10:14,900 --> 00:10:18,300
ingen forventning det
han ville spørge hende så snart.

87
00:10:18,900 --> 00:10:22,500
Ja. Et dejligt senefterårsbryllup.

88
00:10:23,100 --> 00:10:26,000
Hun har gjort det meget godt for hende
selv, har min Doris.

89
00:10:27,100 --> 00:10:28,600
Mindst én af dem har gjort en succes.

90
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Nej, jeg opgav Kitty for evigheder siden.

91
00:10:33,100 --> 00:10:33,600
Ja.

92
00:10:34,500 --> 00:10:35,100
Ja.

93
00:10:35,800 --> 00:10:39,300
Jeg ved, du forstår. Ja.

94
00:11:22,200 --> 00:11:22,900
Godt?

95
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
Er det mindre, end du havde forestillet dig?

96
00:11:27,400 --> 00:11:28,900
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg forestillede mig.

97
00:11:31,600 --> 00:11:32,700
Har du ikke et klaver?

98
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
Nej, jeg spiller ikke klaver.

99
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
Hvem er det?

100
00:11:47,600 --> 00:11:48,700
Det er jeg.

101
00:11:54,000 --> 00:11:54,800
Kom ind.

102
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Ville bare se

103
00:12:09,300 --> 00:12:11,800
Så du har det godt?

104
00:12:12,200 --> 00:12:13,500
Har du brug for noget?

105
00:12:14,300 --> 00:12:15,000
Nej.

106
00:12:15,800 --> 00:12:16,600
Jeg har det fint.

107
00:12:16,900 --> 00:12:17,500
Tak.

108
00:12:17,800 --> 00:12:19,700
God. God.

109
00:12:44,700 --> 00:12:46,600
Jeg er så glad for, at du er her.

110
00:13:12,800 --> 00:13:13,900
Skal jeg lukke lampen?

111
00:13:14,500 --> 00:13:15,400
Hvad for?

112
00:13:21,300 --> 00:13:22,600
Jeg lukker lampen.

113
00:13:45,400 --> 00:13:47,000
Det regner med katte og hunde.

114
00:13:52,500 --> 00:13:54,600
Jeg sagde, det regner med katte og hunde.

115
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Ja, jeg hørte dig.

116
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
Du har måske svaret.

117
00:13:59,000 --> 00:13:59,700
Jeg er ked af det.

118
00:14:01,500 --> 00:14:02,400
Jeg har vænnet mig til ikke at tale

119
00:14:02,500 --> 00:14:03,900
medmindre jeg har noget at sige.

120
00:14:04,300 --> 00:14:07,000
Hvis ingen talte med mindre
de havde noget at sige,

121
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
menneskeheden ville snart
miste talens magt.

122
00:14:18,000 --> 00:14:18,800
Walter.

123
00:14:23,000 --> 00:14:23,800
Jeg er ked af det.

124
00:14:26,100 --> 00:14:26,700
Du har ret.

125
00:14:30,900 --> 00:14:32,600
Hvad skal vi gøre? skal vi,

126
00:14:33,700 --> 00:14:35,200
skal vi spille et spil?

127
00:14:35,500 --> 00:14:37,700
Du kan ikke lide de spil, jeg spiller.
De keder dig.

128
00:14:37,800 --> 00:14:38,600
Nonsens.

129
00:14:39,900 --> 00:14:40,800
Lad os spille kort.

130
00:14:51,100 --> 00:14:53,200
Tror du, du ville nyde en aften i byen?

131
00:14:55,300 --> 00:14:57,600
Vi har en invitation til
lørdag aften.

132
00:14:57,700 --> 00:14:58,400
Fra hvem?

133
00:14:58,900 --> 00:14:59,900
The Townsends.

134
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Dorothy Townsend.

135
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Kan du ikke lide hende?

136
00:15:06,500 --> 00:15:07,900
Jeg har kun mødt hende én gang.

137
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
men der er ingen grund til hende
at sætte på sådanne airs.

138
00:15:10,300 --> 00:15:10,900
Gør hun det?

139
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
Ja. Jeg aner ikke hvorfor.

140
00:15:13,500 --> 00:15:15,800
Hun var hvad?
Gift med en vicekonsul?

141
00:15:17,200 --> 00:15:19,900
Helt ærligt, de er absurde,
dette Shanghai sæt.

142
00:15:20,000 --> 00:15:22,100
Mor ville ikke drømme om at spørge
halvdelen af dem til middag.

143
00:15:22,700 --> 00:15:24,400
Jeg tager den sorte fem.

144
00:15:28,100 --> 00:15:29,800
Nå, det er i orden.

145
00:15:30,300 --> 00:15:31,600
Jeg tænkte du kunne nyde det,

146
00:15:32,900 --> 00:15:34,400
men vi behøver bestemt ikke at gå.

147
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
Jeg er ligeglad på nogen måde.

148
00:15:41,700 --> 00:15:42,600
Gå hvor?

149
00:15:53,500 --> 00:15:54,900
- Kitty Fane?
- Hej, Dorothy.

150
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
Jeg er så glad for, at du kunne komme.

151
00:15:56,800 --> 00:15:57,700
Det her er Walter.

152
00:15:57,900 --> 00:15:59,000
Jeg er glad for at møde dig.

153
00:15:59,400 --> 00:16:00,000
Det her er min mand.

154
00:16:00,700 --> 00:16:02,700
Charlie, stop med at tale og
hilse på vores gæster.

155
00:16:04,100 --> 00:16:05,200
- De kender hr. Fane.
- Charlie.

156
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
Det er Dr. Fane, skat.

157
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Åh, kære. Jeg beder om undskyld,
Dr. Fane.

158
00:16:09,600 --> 00:16:10,400
Slet ikke.

159
00:16:10,700 --> 00:16:12,300
Og dette er Dr. Fanes kone, Kitty.

160
00:16:12,800 --> 00:16:13,600
Fru Fane.

161
00:16:14,000 --> 00:16:14,700
Mr. Townsend.

162
00:16:15,000 --> 00:16:16,600
Jeg undskylder, Dr. Fane.

163
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
Jeg gik ud fra, du arbejdede med Charlie
på konsulatet.

164
00:16:18,500 --> 00:16:19,800
Åh nej. Intet så glamourøst.

165
00:16:19,900 --> 00:16:21,100
Jeg er på civillaboratoriet.

166
00:16:22,700 --> 00:16:25,300
Regeringslaboratoriet? Hvor fascinerende.

167
00:16:53,700 --> 00:16:54,800
Nyder du det?

168
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
Jeg har aldrig set noget lignende.

169
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
Hver gestus har en betydning.

170
00:17:05,200 --> 00:17:06,900
Se, hvordan hun dækker sit ansigt
med kluden?

171
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
Hun sørger over sin ulykke.

172
00:17:11,100 --> 00:17:12,500
Hvad skete der med hende?

173
00:17:16,900 --> 00:17:19,000
Hun blev solgt til slaveri.

174
00:17:20,200 --> 00:17:23,100
Dømt til et liv
slid og fortvivlelse

175
00:17:24,100 --> 00:17:26,300
i et fremmed land langt hjemmefra.

176
00:17:28,100 --> 00:17:29,000
Ser du kæderne?

177
00:17:30,500 --> 00:17:33,200
De repræsenterer den tunge trældom
af hendes stakkels fangede sjæl

178
00:17:33,300 --> 00:17:35,000
hvorfra der ikke er nogen flugt.

179
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
Og så græder hun.

180
00:17:40,200 --> 00:17:41,700
Hun græder over de livlige,

181
00:17:41,900 --> 00:17:43,800
livlig pige, hun engang var

182
00:17:46,900 --> 00:17:48,700
for den ensomme kvinde, hun er blevet.

183
00:17:51,700 --> 00:17:53,100
Og mest af alt,

184
00:17:54,100 --> 00:17:56,600
hun græder over kærligheden
hun vil aldrig føle,

185
00:17:58,500 --> 00:18:00,900
for den kærlighed, hun aldrig vil give.

186
00:18:04,300 --> 00:18:05,700
Er det virkelig det hun siger?

187
00:18:08,100 --> 00:18:10,200
Jeg har faktisk ikke en anelse om hvad
hun er på ca.

188
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
Jeg taler ikke kinesisk.

189
00:19:36,900 --> 00:19:37,700
Hvad var det?

190
00:19:41,700 --> 00:19:43,000
Måske var det amah,
eller en af...

191
00:19:56,100 --> 00:19:56,800
De er gået.

192
00:20:02,000 --> 00:20:02,900
Han hørte os.

193
00:20:03,300 --> 00:20:03,800
WHO?

194
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Walter.

195
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
Walter. Hvad hvis det var?

196
00:20:10,100 --> 00:20:11,800
For alt hvad han ved, du tog en lur.

197
00:20:11,900 --> 00:20:12,800
Med mine døre låst?

198
00:20:13,100 --> 00:20:15,800
Kitty, kære, du har brug for en drink.

199
00:20:21,500 --> 00:20:23,600
Selvom det var,
mit indtryk er, at han ikke vil gøre noget.

200
00:20:24,500 --> 00:20:25,900
Det er flatterende.

201
00:20:26,100 --> 00:20:27,000
Han ved lige så godt som alle andre,

202
00:20:27,100 --> 00:20:28,800
der er ikke noget at vinde ved
laver en skandale.

203
00:20:30,000 --> 00:20:33,200
Er det gået op for dig, at min mand
er forelsket i mig?

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,000
Jeg har en fornemmelse af, at du er ved at sige
noget forfærdeligt.

205
00:20:42,800 --> 00:20:46,600
Det er bare, at kvinder ofte er under
indtrykket af at

206
00:20:46,700 --> 00:20:49,300
mænd er meget mere forelskede i dem
end de egentlig er.

207
00:20:50,500 --> 00:20:53,600
Jeg ville ikke narre mig selv et sekund
at du var forelsket i mig.

208
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
Nu tager du fejl.

209
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
Kan du lide din gave?

210
00:21:12,500 --> 00:21:13,700
Det er godt nok.

211
00:21:26,800 --> 00:21:27,900
Charlie?

212
00:21:29,800 --> 00:21:32,400
Gør jeg dig så glad som
laver du mig?

213
00:21:33,900 --> 00:21:35,500
Selvfølgelig gør du det, skat.

214
00:22:06,900 --> 00:22:09,500
(Savner dig. Far)

215
00:22:10,700 --> 00:22:12,100
- Hassan?
- Ja?

216
00:22:13,100 --> 00:22:15,800
- Hvem bragte denne pakke rundt?
- Dr. Fane.

217
00:22:18,500 --> 00:22:19,300
Når?

218
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
Mens du sover.

219
00:23:22,800 --> 00:23:24,100
Det er næsten middag.

220
00:23:25,700 --> 00:23:27,500
Vi kunne stoppe her under træerne

221
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
men jeg vil gerne trykke på hvis
det er i orden med dig.

222
00:23:31,100 --> 00:23:32,800
Bestemt, min komfort bekymrer mig ikke
til dig.

223
00:23:34,500 --> 00:23:35,900
Højre. Så fortsætter vi.

224
00:23:45,800 --> 00:23:47,100
Charlie Townsend, tak.

225
00:23:49,400 --> 00:23:50,200
Charles Townsend.

226
00:23:50,900 --> 00:23:51,800
Jeg har brug for at se dig.

227
00:23:52,600 --> 00:23:53,800
Kitty, jeg kan umuligt se dig.

228
00:23:53,900 --> 00:23:55,600
Jeg har et møde om en time i klubben.

229
00:23:56,300 --> 00:23:57,200
Hvad er det?

230
00:23:58,100 --> 00:23:59,000
Jeg er nødt til at gå.

231
00:24:02,700 --> 00:24:03,600
Hvad laver du hjemme?

232
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
Jeg er ked af det. Der er noget, jeg har brug for
at tale med dig om.

233
00:24:07,900 --> 00:24:09,700
Faktisk var jeg lige ved at
tag mit bad.

234
00:24:10,100 --> 00:24:13,300
Jeg er bange for, at det er ret vigtigt, skat.
Kan ikke vente.

235
00:24:25,900 --> 00:24:26,500
Sæt dig ned.

236
00:24:33,200 --> 00:24:34,700
Kender du et sted der hedder
Mei-Tan-Fu?

237
00:24:35,500 --> 00:24:36,300
Nej.

238
00:24:36,900 --> 00:24:39,500
Nå, det stod i aviserne den anden dag.

239
00:24:40,500 --> 00:24:42,400
Det er en lille by på en biflod
af Yangtze-floden,

240
00:24:43,400 --> 00:24:44,300
i det indre.

241
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
De har haft et udbrud af
kolera der.

242
00:24:48,100 --> 00:24:50,400
Det er den værste epidemi nogen har set
i lang tid.

243
00:24:51,100 --> 00:24:52,800
Den kinesiske læge er død.

244
00:24:53,600 --> 00:24:56,500
Der er et kloster af franske nonner og
de prøver at styre hospitalet

245
00:24:56,600 --> 00:24:57,400
og de gør det bedste
at de kan,

246
00:24:57,500 --> 00:24:58,800
men folk falder som fluer.

247
00:25:00,900 --> 00:25:04,200
Jeg har meldt mig frivilligt til at gå og
at tage ansvaret.

248
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
Hvorfor?

249
00:25:06,500 --> 00:25:07,400
For de har brug for en læge.

250
00:25:07,900 --> 00:25:09,800
Men du er ikke læge.
Du er bakteriolog.

251
00:25:10,300 --> 00:25:11,100
Jeg er M.D.

252
00:25:11,700 --> 00:25:13,300
Det faktum, at jeg er fremmest
en videnskabsmand

253
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
er faktisk alt til det gode i dette tilfælde.

254
00:25:18,500 --> 00:25:20,000
Vil det ikke være frygteligt farligt?

255
00:25:21,700 --> 00:25:23,900
Jeg formoder, at det kan, ja.

256
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Nu er Mei-Tan-Fu en ti-dages rejse.

257
00:25:28,300 --> 00:25:31,400
Du kan køre med jernbane den første del af det,
men efter det er det vogn

258
00:25:31,500 --> 00:25:32,900
og så skal vi tage en
sedan stol.

259
00:25:34,700 --> 00:25:35,900
Hvem er vi?

260
00:25:36,500 --> 00:25:37,600
Hvorfor, du og jeg, selvfølgelig.

261
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
Forventer du ikke, at jeg også kommer?

262
00:25:40,000 --> 00:25:42,100
Det håbede jeg, hvis jeg skulle
du vil gerne gå.

263
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
Det er bestemt ikke noget sted for en kvinde.

264
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
Det ville være vanvid for mig at gå.
Hvorfor skulle jeg det?

265
00:25:48,800 --> 00:25:50,300
For at juble og trøste mig?

266
00:25:50,800 --> 00:25:51,700
Nej.

267
00:25:52,700 --> 00:25:53,900
Nej, jeg går ikke.

268
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
Faktisk er det monstrøst af dig
selv at spørge mig.

269
00:25:56,100 --> 00:25:58,700
Bøde. Så vil jeg indgive min begæring
til skilsmisse i morgen.

270
00:26:08,600 --> 00:26:10,900
Jeg er bange for, at du har tænkt på mig
et større fjols end jeg er.

271
00:26:12,500 --> 00:26:13,800
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

272
00:26:14,100 --> 00:26:15,200
Gør du ikke?

273
00:26:16,100 --> 00:26:17,700
Jeg skiller mig fra dig for utroskab.

274
00:26:19,300 --> 00:26:21,300
Jeg navngiver Charles Townsend
som din kæreste.

275
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
Jeg er ked af det, Walter.

276
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
Jeg ved godt, at det er meget ubehageligt, men

277
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
venligst, lad os ikke gøre det her grimmere
end det behøver at være.

278
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
For alle midler. Hvad er det du
foreslå, at vi skal gøre?

279
00:26:45,300 --> 00:26:47,400
Du kunne lade mig skilles fra dig stille og roligt.

280
00:26:47,500 --> 00:26:48,400
Skil du dig fra mig?

281
00:26:49,800 --> 00:26:52,500
- På hvilket grundlag, må jeg spørge?
- Det er, hvad en gentleman ville gøre.

282
00:26:52,600 --> 00:26:53,300
Kan du give mig en grund til at jeg skal

283
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
sætte mig til det mindste
gener på din konto?

284
00:26:56,100 --> 00:26:57,800
Venligst, Walter, vær ikke så hadefuld.

285
00:26:58,700 --> 00:27:01,400
Det var ikke meningen at såre nogen. Men...

286
00:27:02,400 --> 00:27:04,100
Charlie og jeg er blevet forelskede.

287
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Han vil giftes med mig.

288
00:27:08,100 --> 00:27:08,800
Virkelig?

289
00:27:09,500 --> 00:27:11,300
Det vidste jeg, at du ikke var
den klogeste pige i verden

290
00:27:11,900 --> 00:27:13,600
men det vidste jeg ikke, at du var
faktisk et fjols.

291
00:27:13,900 --> 00:27:16,300
Ja. Nå, hvis det gør dig
føle sig bedre til at såre mig,

292
00:27:16,400 --> 00:27:17,300
så gå videre.

293
00:27:17,500 --> 00:27:18,700
Men man kan lige så godt vænne sig til det.

294
00:27:19,500 --> 00:27:20,300
Vi elsker hinanden.

295
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
Og vi er trætte af hemmeligholdelsen

296
00:27:22,500 --> 00:27:23,800
og gå på kompromis og alt det andet.

297
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
Og nu forbander du dagen
at du nogensinde har mødt mig.

298
00:27:25,900 --> 00:27:27,300
Stop med at håne mig.

299
00:27:27,400 --> 00:27:28,200
Der er intet andet svar

300
00:27:28,300 --> 00:27:29,500
for sådan en patetisk opførsel!

301
00:27:31,000 --> 00:27:31,700
Det er komisk.

302
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
Når jeg tænker på, hvor hårdt jeg har prøvet
at gøre dig glad.

303
00:27:35,500 --> 00:27:36,100
Nedgør mig selv!

304
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
Opfører mig som om jeg var
lige så begejstret som dig

305
00:27:38,500 --> 00:27:39,800
ved den seneste sladder
og som vulgær og som uvidende

306
00:27:39,900 --> 00:27:41,800
af verden, som du er!
- Hold kæft!

307
00:27:43,100 --> 00:27:46,000
Hvis du afbryder mig igen,
Jeg kvæler dig.

308
00:27:46,100 --> 00:27:46,700
Sæt dig ned.

309
00:27:49,700 --> 00:27:51,800
Det vidste jeg, da jeg giftede mig med dig

310
00:27:51,900 --> 00:27:53,200
du var egoistisk og forkælet.

311
00:27:55,100 --> 00:27:56,000
Men jeg elskede dig.

312
00:27:58,100 --> 00:27:59,000
Jeg vidste, at du giftede dig med mig

313
00:27:59,100 --> 00:28:01,400
kun at komme så langt væk fra
din mor som muligt

314
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
og det håbede jeg en dag

315
00:28:04,900 --> 00:28:06,200
der ville være noget mere.

316
00:28:08,800 --> 00:28:09,600
Jeg tog fejl.

317
00:28:11,700 --> 00:28:12,700
Du har det ikke i dig.

318
00:28:13,900 --> 00:28:16,600
Hvis en mand ikke har det nødvendige
at få en kvinde til at elske ham,

319
00:28:16,700 --> 00:28:17,600
så er det hans skyld

320
00:28:18,300 --> 00:28:19,100
ikke hendes.

321
00:28:20,200 --> 00:28:21,000
Uanset hvad.

322
00:28:22,900 --> 00:28:24,900
I morgen tidlig skal vi afsted kl
Mei-Tan-Fu,

323
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
eller jeg skal indgive min begæring.

324
00:28:27,300 --> 00:28:29,000
Walter, du kan ikke være seriøs
om at tage mig

325
00:28:29,100 --> 00:28:30,700
midt i en koleraepidemi.

326
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Tror du, at jeg ikke er det?

327
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
Min Gud.

328
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
Det er det, du vil, ikke?

329
00:28:42,000 --> 00:28:44,100
Tror du virkelig Charlie
vil lade dig gøre dette?

330
00:28:44,300 --> 00:28:45,800
Jeg tror ikke, Charlie har ret meget
at sige om det.

331
00:28:48,900 --> 00:28:50,200
Alt hvad du sagde er sandt.

332
00:28:52,900 --> 00:28:54,100
Alt.

333
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
Selvom jeg giftede mig med dig
Jeg elskede dig ikke.

334
00:28:58,100 --> 00:28:58,900
Men det vidste du.

335
00:29:01,100 --> 00:29:03,400
Er du ikke så meget skyld i
hvad er der sket som jeg?

336
00:29:18,400 --> 00:29:19,100
Okay.

337
00:29:20,900 --> 00:29:21,900
Her er hvad jeg vil gøre.

338
00:29:24,200 --> 00:29:26,900
Mine herrer, vi har alle aktiver
at beskytte her.

339
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Desværre, Mr. Nagatas handlinger

340
00:29:29,100 --> 00:29:31,000
har skabt en ret presserende situation.

341
00:29:31,100 --> 00:29:32,800
Det var en uheldig,

342
00:29:32,900 --> 00:29:35,000
men uundgåelig hændelse.

343
00:29:35,100 --> 00:29:36,500
Din arbejdsleder skød en arbejder.

344
00:29:36,700 --> 00:29:37,500
Han var en agitator.

345
00:29:37,900 --> 00:29:38,800
Han var kineser.

346
00:29:41,100 --> 00:29:42,700
Du har måske undertrykt
en meget lille strejke,

347
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
men derved er du begyndt

348
00:29:45,100 --> 00:29:46,700
en meget stor demonstration.

349
00:30:05,300 --> 00:30:06,800
Jeg er nødt til at bruge din pen, tak.

350
00:30:07,100 --> 00:30:08,000
Her er du, frøken.

351
00:30:12,500 --> 00:30:14,200
Hvad med støtte fra
Chiang Kai-shek?

352
00:30:14,500 --> 00:30:15,400
Hvor står han i dette?

353
00:30:15,500 --> 00:30:18,700
Han er nationalist. Han vil stå
på kinesernes side.

354
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
Det er derfor, de kalder sig selv
Nationalister.

355
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
Undskyld mig.

356
00:30:23,500 --> 00:30:24,400
Mr. Townsend.

357
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
Jeg tror, ​​du undervurderede situationen.

358
00:30:31,200 --> 00:30:34,000
Jeg har lukket tre af mine møller
på grund af walk-outs.

359
00:30:34,500 --> 00:30:35,700
Der tales om boykot.

360
00:30:35,900 --> 00:30:36,800
Så hvad foreslår du?

361
00:30:37,100 --> 00:30:39,800
En håndfuld kommunale soldater er
næppe en magtdemonstration.

362
00:30:39,900 --> 00:30:40,800
Hvis du vil undskylde mig.

363
00:30:46,500 --> 00:30:48,400
Fru Fane. Hvilken behagelig overraskelse.

364
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
Du har reddet mig fra
en flok vilde bor.

365
00:30:51,500 --> 00:30:53,100
Jeg ville ikke være kommet hvis
det var ikke nødvendigt.

366
00:30:58,300 --> 00:30:59,400
Er du okay?

367
00:31:00,700 --> 00:31:02,800
Jeg havde brug for at se dig. Jeg er ked af det.

368
00:31:03,000 --> 00:31:05,100
Kitty, det er ikke det mest
et passende tidspunkt for mig at...

369
00:31:05,200 --> 00:31:08,700
Han ved det.

370
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Højre.

371
00:31:20,100 --> 00:31:21,400
Efter dig, fru Fane.

372
00:31:23,500 --> 00:31:24,000
Hej Charlie.

373
00:31:24,100 --> 00:31:25,100
Hej, George.

374
00:31:29,300 --> 00:31:30,400
Hej Townsend.

375
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Adam.

376
00:31:38,900 --> 00:31:39,800
Han vil skilles.

377
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
Du forpligtede dig ikke, vel?

378
00:31:46,500 --> 00:31:47,400
Erkende noget?

379
00:31:48,200 --> 00:31:49,000
Nej.

380
00:31:49,400 --> 00:31:50,500
Er du sikker?

381
00:31:50,700 --> 00:31:51,500
Ganske sikker.

382
00:31:55,100 --> 00:31:56,000
Godt.

383
00:31:57,600 --> 00:31:59,500
Det er en blodig skrabe, vi er i.

384
00:32:01,100 --> 00:32:02,500
Han siger, at han har beviser.

385
00:32:03,000 --> 00:32:03,800
Vi benægter det.

386
00:32:04,900 --> 00:32:06,000
Han kan ikke bevise noget.

387
00:32:06,100 --> 00:32:09,000
Desuden ville det ikke gøre Walter
noget godt for at skabe en skandale.

388
00:32:09,100 --> 00:32:10,800
Men der kommer ikke til at være en skandale.

389
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
Walter har sagt ja til at lade mig
skilles stille og roligt fra ham.

390
00:32:20,500 --> 00:32:22,600
Det er ikke så forfærdeligt, vel?

391
00:32:25,700 --> 00:32:26,300
Vil du holde mig?

392
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Selvfølgelig vil jeg.

393
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Åh, Gud.

394
00:32:35,200 --> 00:32:36,100
Charlie?

395
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Hans tilbud kommer med en betingelse.

396
00:32:45,700 --> 00:32:46,500
Jeg er ikke en rig mand.

397
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
Han vil ikke have dine penge.

398
00:32:49,600 --> 00:32:50,700
Han har sagt ja til at lade mig skilles fra ham

399
00:32:50,900 --> 00:32:53,400
hvis Dorothy vil gå med til at skilles fra dig.

400
00:32:53,900 --> 00:32:55,800
Og hvis...

401
00:32:57,000 --> 00:32:58,100
Hvad?

402
00:32:59,200 --> 00:33:01,400
Hvis du lover at gifte dig med mig.

403
00:33:08,200 --> 00:33:10,500
Du ved, skat, hvad der end sker,

404
00:33:10,600 --> 00:33:12,100
vi må prøve at holde Dorothy ude af det.

405
00:33:13,900 --> 00:33:15,000
Hvad mener du?

406
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
Vi kan ikke kun tænke på os selv.

407
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Jeg kender Dorothy.

408
00:33:20,600 --> 00:33:22,800
Intet i verden vil overtale hende
at skilles fra mig.

409
00:33:25,500 --> 00:33:26,900
Du vil ikke skilles fra hende.

410
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Det er ikke kun et spørgsmål om mit ægteskab...

411
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Hvad er det så?

412
00:33:30,500 --> 00:33:32,600
Har du nogen idé om vigtigheden
af min station her?

413
00:33:32,700 --> 00:33:33,500
Hvis jeg var...

414
00:33:35,100 --> 00:33:36,300
Hvorfor griner du?

415
00:33:43,400 --> 00:33:46,300
Jeg tror ikke Walter havde til hensigt
et minut til at skilles fra mig.

416
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Han vidste, du ville svigte mig.

417
00:33:49,500 --> 00:33:50,400
Prøv at forstå.

418
00:33:50,500 --> 00:33:51,900
Jeg forstår, okay.

419
00:33:52,000 --> 00:33:53,900
Kitty! Kitty, tak.

420
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
Vi finder ud af det, jeg lover.

421
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
Jeg kommer med dig.

422
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
God. Jeg troede, du måske.

423
00:34:24,900 --> 00:34:27,000
Jeg behøver vel ikke tage mere end
et par sommerting?

424
00:34:27,500 --> 00:34:28,300
Og et ligklæde?

425
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
Jeg har fortalt Hassan, hvad du skal bruge.

426
00:34:29,700 --> 00:34:30,700
Hun pakker allerede.

427
00:36:31,000 --> 00:36:32,500
Jeg ville ikke røre ved det, hvis jeg var dig.

428
00:36:34,400 --> 00:36:35,600
De kan være døde i den seng.

429
00:36:37,800 --> 00:36:38,900
Dette kan være dit værelse.

430
00:36:58,100 --> 00:36:59,200
Du må være lægens kone.

431
00:37:00,900 --> 00:37:02,300
Jeg har lige mødt din mand

432
00:37:02,400 --> 00:37:03,600
og inviterede mig selv på middag.

433
00:37:05,100 --> 00:37:06,500
Jeg har holdt Watsons' kok for dig.

434
00:37:06,600 --> 00:37:07,400
Hun er ikke dårlig.

435
00:37:07,600 --> 00:37:09,300
Hun skal også gøre som din amah.

436
00:37:09,900 --> 00:37:11,300
Vi er lidt korthandede her.

437
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Undskyld, mit navn er Waddington.

438
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
Åh, ja, selvfølgelig. Kitty Fane.

439
00:37:17,800 --> 00:37:18,900
Jeg er vicekommissæren.

440
00:37:19,000 --> 00:37:19,600
Behage.

441
00:37:21,000 --> 00:37:23,800
Jeg tror, ​​du er en af ​​vores naboer.

442
00:37:24,300 --> 00:37:25,700
Eneste nabo, er jeg bange for.

443
00:37:26,100 --> 00:37:27,100
Den sidste stående.

444
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
Og Watson var missionæren
bor her?

445
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
Ja. Flink fyr.

446
00:37:32,800 --> 00:37:34,300
Amerikansk. Dejlig familie.

447
00:37:35,700 --> 00:37:37,500
Jeg viser dig deres grave i morgen,
hvis du vil.

448
00:37:39,300 --> 00:37:40,400
Hvor er du sød.

449
00:37:41,100 --> 00:37:43,000
Jeg håber ikke din rejse var for besværlig?

450
00:37:43,200 --> 00:37:46,000
Vi har rejst i to uger.

451
00:37:46,300 --> 00:37:49,000
To uger? Hvad lavede du, svømmede?

452
00:37:49,100 --> 00:37:51,500
Nej, vi kom ikke op ad floden.
Kom over land.

453
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
Hvad end for?

454
00:37:53,900 --> 00:37:56,000
Nå, vi ville gerne tage lidt ind
af landet.

455
00:37:57,300 --> 00:37:58,700
Få lidt sol. Gjorde vi ikke, skat?

456
00:38:05,800 --> 00:38:06,900
Nogen til en cocktail?

457
00:38:08,500 --> 00:38:09,200
Her er heldet.

458
00:38:14,100 --> 00:38:16,400
Jeg fik at vide, at jeg kunne få noget hjælp fra
den lokale hærofficer.

459
00:38:17,100 --> 00:38:18,400
Oberst Yu, er det?

460
00:38:19,600 --> 00:38:22,300
Held og lykke med ham. Han er ikke glad
af os briter.

461
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
Hør, jeg vil advare dig,

462
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
tingene er temmelig diskede selv herude.

463
00:38:28,900 --> 00:38:30,800
Jeg er bange for, at hvis koleraen
fatter os ikke,

464
00:38:30,900 --> 00:38:31,800
nationalisterne måske.

465
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Forsøgte at få de nonner til at gå,

466
00:38:34,600 --> 00:38:35,700
men de nægtede.

467
00:38:36,300 --> 00:38:38,400
De ønsker alle at være martyrer,
for fanden dem.

468
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Og hvorfor er du blevet?

469
00:38:41,700 --> 00:38:43,800
Jeg blev postet her. Simpelt som det.

470
00:38:45,100 --> 00:38:47,600
Jeg var chokeret over at høre, at du meldte dig frivilligt.

471
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
Mulighed for forskning.
Jeg kunne ikke lade være.

472
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
Ja. Og dig?

473
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
Jeg formoder ikke, du er kommet til
Mei-Tan-Fu for forskningen.

474
00:38:58,300 --> 00:38:59,400
Min mand er videnskabsmanden.

475
00:39:00,700 --> 00:39:01,200
Virkelig.

476
00:39:02,300 --> 00:39:04,000
Havde du nogen reaktion på
podning?

477
00:39:06,100 --> 00:39:07,400
Er du blevet podet?

478
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
Ja, selvfølgelig.

479
00:39:10,800 --> 00:39:11,400
Ingen garanti.

480
00:39:11,500 --> 00:39:14,200
Watsons blev podet,
det gjorde dem ikke meget godt.

481
00:39:16,300 --> 00:39:18,200
Har du nogen grammofon med
optegnelser?

482
00:39:19,500 --> 00:39:21,400
Nej, desværre ikke.

483
00:39:22,200 --> 00:39:24,700
Medlidenhed. Jeg er træt af alt mit.

484
00:39:30,100 --> 00:39:31,000
Lytte.

485
00:39:31,700 --> 00:39:32,400
Hvad er alt det?

486
00:39:34,300 --> 00:39:34,900
På den anden side af floden.

487
00:39:35,700 --> 00:39:38,000
Forsøger at skræmme dødens ånd væk.

488
00:39:45,900 --> 00:39:47,600
Jeg skal til byen i morgen tidlig.
Kig dig omkring.

489
00:39:48,900 --> 00:39:50,300
Jeg forventer, at du vil hvile.

490
00:39:50,500 --> 00:39:52,100
Jeg kan pode dig om aftenen.

491
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
Vil du gøre dig selv?

492
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Nej, det tror jeg ikke.

493
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Så behøver du ikke genere mig.

494
00:39:58,300 --> 00:39:59,200
Tilpas dig selv.

495
00:40:01,100 --> 00:40:02,000
Fortæl mig, Walter.

496
00:40:04,900 --> 00:40:06,400
Er det en lang, langvarig affære,

497
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
dø af kolera?

498
00:40:07,600 --> 00:40:08,800
Nej. Al væsken går ud af dig

499
00:40:08,900 --> 00:40:10,400
i de første 36 timer.

500
00:40:10,700 --> 00:40:12,300
Du dør faktisk af dehydrering.

501
00:40:13,100 --> 00:40:15,000
Så det er rodet og meget smertefuldt.

502
00:40:16,400 --> 00:40:17,300
Men det er relativt hurtigt.

503
00:40:20,100 --> 00:40:20,800
Godnat.

504
00:40:48,100 --> 00:40:49,400
Det er ret uheldigt.

505
00:40:50,700 --> 00:40:51,800
Det tænkte jeg måske
dig og din kone,

506
00:40:52,000 --> 00:40:55,600
du gerne vil tage forholdsregler i tilfælde af
du er nødt til at forlade dette sted.

507
00:40:55,800 --> 00:40:57,600
Tror du, at alt dette virkelig er nødvendigt?

508
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
Du kan se billedet.

509
00:40:59,500 --> 00:41:03,400
Jeg troede, du gerne ville sætte
din kones sind

510
00:41:03,500 --> 00:41:05,800
i ro fra denne situation.

511
00:41:08,100 --> 00:41:10,400
Dette er oberst Yu.
Han er KMT's mand.

512
00:41:11,100 --> 00:41:13,500
Han poster en af sine mænd her
ved huset.

513
00:41:14,400 --> 00:41:15,200
Er jeg en fange?

514
00:41:15,500 --> 00:41:17,700
Nej. Det var Mr. Waddingtons
idé faktisk.

515
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
Han mener, at vi skal tage vores forholdsregler.

516
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Forholdsregler mod hvad?

517
00:41:23,600 --> 00:41:26,100
For et par dage siden,
Britiske tropper åbnede ild

518
00:41:26,200 --> 00:41:29,500
på en gruppe kinesiske arbejdere, der
demonstrerede i Shanghai.

519
00:41:30,200 --> 00:41:31,400
Elleve blev dræbt.

520
00:41:32,700 --> 00:41:34,000
Vi har kun lige hørt.

521
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
De var pudset rundt
byen i går aftes.

522
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
Jeg burde ikke bekymre mig for meget.

523
00:41:41,600 --> 00:41:43,400
Selv nationalisterne er bange
af kolera.

524
00:42:41,900 --> 00:42:43,000
Tager de det vand fra brønden?

525
00:42:44,700 --> 00:42:46,400
Oberst, må jeg se, hvor de kommer fra
deres drikkevand?

526
00:43:02,500 --> 00:43:03,800
Til at begynde med er vi nødt til det
stoppe folk fra

527
00:43:04,000 --> 00:43:05,700
bruger dette godt, indtil jeg kan teste det.

528
00:43:13,200 --> 00:43:14,100
Forstår du det?

529
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
Ja, jeg forstår det, Dr. Fane.

530
00:43:17,800 --> 00:43:20,300
Jeg modtog min militæruddannelse
i Moskva.

531
00:43:21,100 --> 00:43:22,400
Hvis du ikke kan lide engelsk,

532
00:43:22,500 --> 00:43:23,600
vi kan tale russisk.

533
00:43:24,900 --> 00:43:26,300
Engelsk vil være fint. Tak.

534
00:43:42,100 --> 00:43:42,900
Her.

535
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
Du har set kolera før,
ja, doktor?

536
00:43:45,800 --> 00:43:47,000
På laboratoriet, selvfølgelig.

537
00:43:47,100 --> 00:43:48,500
Nej, jeg mener i en patient.

538
00:43:48,800 --> 00:43:50,600
Nej. Nej, jeg har ikke haft muligheden

539
00:43:55,400 --> 00:43:56,700
Jeg er ikke kliniker.

540
00:43:57,100 --> 00:43:58,200
Har de ikke fortalt dig det?

541
00:43:58,500 --> 00:43:59,700
Jeg er specialist i infektionssygdomme.

542
00:44:03,900 --> 00:44:04,400
Skal vi?

543
00:44:04,700 --> 00:44:06,700
Efter dig, doktor.

544
00:45:11,700 --> 00:45:13,100
(Charlie)

545
00:45:15,600 --> 00:45:21,600
(uden dig er det utåleligt)

546
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
Jeg har ikke brug for dig.

547
00:45:35,600 --> 00:45:36,400
Gå tilbage!

548
00:45:45,300 --> 00:45:46,100
Mr. Waddington?

549
00:45:51,300 --> 00:45:52,700
Jeg leder efter Mr. Waddington.

550
00:46:06,500 --> 00:46:09,800
Vent her. Okay?

551
00:46:15,800 --> 00:46:16,600
Hej?

552
00:46:17,400 --> 00:46:18,500
Mr. Waddington?

553
00:46:29,100 --> 00:46:29,700
Fru Fane?

554
00:46:31,600 --> 00:46:32,200
Godmorgen.

555
00:46:38,100 --> 00:46:39,400
Hvad kan jeg gøre for dig, fru Fane?

556
00:46:40,100 --> 00:46:42,000
Jeg fandt en rekord til dig.

557
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
Stravinsky.

558
00:46:46,500 --> 00:46:48,200
Meget moderne. Tak.

559
00:46:51,500 --> 00:46:52,400
Var der noget andet?

560
00:46:54,300 --> 00:46:56,200
Jeg tænkte på, om du kunne fortælle mig det

561
00:46:56,300 --> 00:46:57,500
når indlægget kommer igennem.

562
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
Det er til Shanghai.

563
00:46:59,000 --> 00:47:00,500
Desværre siden koleraen,

564
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
de kujoner vil ikke vove sig
forbi flodhavnen,

565
00:47:02,700 --> 00:47:04,400
men lad det blive hos mig.

566
00:47:05,200 --> 00:47:07,300
En lokal forhandler, jeg kender, tager turen
på fredag.

567
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Townsend.

568
00:47:11,200 --> 00:47:12,000
Charlie Townsend?

569
00:47:12,200 --> 00:47:14,400
Ja. Han er en bekendt
af min mand.

570
00:47:15,800 --> 00:47:17,000
Kender du ham?

571
00:47:17,300 --> 00:47:20,400
år siden. Vi blev begge tildelt
til konsulatet i Shanghai.

572
00:47:21,900 --> 00:47:23,000
Charmerende kone?

573
00:47:23,900 --> 00:47:25,500
Ja. De er meget populære, er de ikke?

574
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Han havde lavet en videnskab om popularitet.

575
00:47:28,600 --> 00:47:29,900
Så du kender hans familie?

576
00:47:30,100 --> 00:47:32,300
Nå, godt nok. Jeg kan godt lide Dorothy.

577
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
Ja, jeg forstår, at de er ret
det hengivne par.

578
00:47:37,200 --> 00:47:38,700
Åh, han havde sine små flirter.

579
00:47:40,400 --> 00:47:41,500
Ikke noget alvorligt.

580
00:47:43,300 --> 00:47:45,800
Jeg hørte hende engang sige det
hun fandt det højst lidet flatterende

581
00:47:45,900 --> 00:47:47,400
at kvinderne, der faldt
for sin mand

582
00:47:47,500 --> 00:47:49,700
var så konsekvent andenrangs.

583
00:47:56,200 --> 00:47:59,000
Nå, nyd pladen.

584
00:48:00,700 --> 00:48:01,500
Fru Fane?

585
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Brevet.

586
00:48:06,500 --> 00:48:07,400
Højre.

587
00:48:08,100 --> 00:48:10,700
Ja, det gik pludselig op for mig
Fredag er alt for sent.

588
00:48:11,600 --> 00:48:12,700
Tak alligevel.

589
00:48:38,900 --> 00:48:40,300
Kan du give saltet, tak?

590
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Jeg er ked af det. Sagde du noget?

591
00:48:47,100 --> 00:48:48,400
Kunne du sende saltet videre?

592
00:48:53,800 --> 00:48:54,400
Tak.

593
00:49:10,900 --> 00:49:12,200
Så det er sådan det bliver?

594
00:49:14,300 --> 00:49:17,000
Tilbringer hendes aftener i stilhed.

595
00:49:23,600 --> 00:49:24,400
Walter.

596
00:49:27,400 --> 00:49:28,200
Walter!

597
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Mon ikke du er blevet sindssyg.

598
00:49:40,500 --> 00:49:41,800
- Hun laver det ikke.
- Lad være.

599
00:49:43,300 --> 00:49:44,100
Lad være.

600
00:49:45,500 --> 00:49:46,900
Tak.

601
00:49:56,100 --> 00:49:57,400
Leder du efter at dræbe dig selv?

602
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
Bybrønden er forurenet.

603
00:50:48,000 --> 00:50:49,400
Det her er beskidt. Det er beskidt.

604
00:51:30,900 --> 00:51:31,500
Hvad?

605
00:51:49,100 --> 00:51:50,000
Mr. Waddington?

606
00:52:38,000 --> 00:52:38,800
Fru Fane?

607
00:52:40,100 --> 00:52:40,800
Fru Fane!

608
00:52:45,200 --> 00:52:48,000
Kom væk. Kom væk.

609
00:53:08,500 --> 00:53:09,700
Hvad er der i vejen med Te-Ming?

610
00:53:12,000 --> 00:53:13,900
Du har den døde mand på dig.

611
00:53:15,100 --> 00:53:16,500
De er meget overtroiske, er de ikke?

612
00:53:17,100 --> 00:53:20,000
Hun har mistet tre børn og en mand
til koleraen.

613
00:53:20,600 --> 00:53:22,200
Så du kan næsten ikke bebrejde hende.

614
00:53:41,300 --> 00:53:42,200
du ved,

615
00:53:43,000 --> 00:53:44,200
dette er ikke noget sted for en kvinde.

616
00:53:51,200 --> 00:53:52,800
Da de telegraferede mig
at du var

617
00:53:52,900 --> 00:53:55,800
da jeg kom ud, blev jeg overrasket.

618
00:53:57,800 --> 00:54:01,500
Jeg forestillede mig, at du måske var det
en gammel sygeplejerske

619
00:54:01,700 --> 00:54:03,600
med tykke ben og overskæg.

620
00:54:06,800 --> 00:54:08,700
Jeg kom ind i bungalowen
og der var du

621
00:54:10,100 --> 00:54:13,400
skrøbelig og træt,

622
00:54:14,500 --> 00:54:15,400
og meget ulykkelig.

623
00:54:17,200 --> 00:54:18,300
Det var en lang rejse.

624
00:54:19,200 --> 00:54:20,500
Men du er ulykkelig nu.

625
00:54:23,300 --> 00:54:24,700
Og det gik op for mig, at du og dine

626
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
mand er måske vildt forelsket

627
00:54:27,800 --> 00:54:29,600
og at du simpelthen havde nægtet
at blive tilbage.

628
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
Det er en fornuftig forklaring.

629
00:54:33,200 --> 00:54:35,200
Ja. Men det er ikke den rigtige.

630
00:54:38,700 --> 00:54:40,200
Ved du hvad jeg finder mærkeligt?

631
00:54:42,100 --> 00:54:43,800
At din mand aldrig skulle se
hos dig.

632
00:54:44,700 --> 00:54:48,700
Han ser på væggene, gulvet,
hans sko.

633
00:54:51,500 --> 00:54:53,200
Han har rigtig meget på hjerte.

634
00:54:54,300 --> 00:54:55,600
Ja, jeg er sikker på det.

635
00:55:00,200 --> 00:55:01,100
Dr. Fane!

636
00:55:02,200 --> 00:55:02,900
Dr. Fane!

637
00:55:05,300 --> 00:55:06,100
Åh, Gud.

638
00:55:08,800 --> 00:55:09,700
Okay.

639
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
Hvad laver du?

640
00:55:47,100 --> 00:55:47,800
Martini?

641
00:55:58,900 --> 00:56:00,000
Ja?

642
00:56:03,500 --> 00:56:07,700
Jeg er bærer af en besked fra
Mother Superior.

643
00:56:12,700 --> 00:56:13,600
WHO?

644
00:56:14,500 --> 00:56:18,600
Nonnen, der fører tilsyn med børnehjemmet
og hospitalet.

645
00:56:23,200 --> 00:56:25,000
Jeg vidste ikke, hun var klar over
min eksistens.

646
00:56:25,700 --> 00:56:28,200
Nå, åbenbart Mr. Waddington
har talt om dig.

647
00:56:28,800 --> 00:56:31,900
Hun vil meget gerne
at møde den kærlige,

648
00:56:32,900 --> 00:56:35,600
loyal hustru af
den medfølende Dr. Fane.

649
00:56:36,200 --> 00:56:39,800
Højre. Så skal jeg forberede mig
for the charade.

650
00:56:39,900 --> 00:56:42,600
Hun forstår, hvis du

651
00:56:44,100 --> 00:56:46,100
ønsker ikke at vove sig ind i centrum
of the epidemic.

652
00:56:47,400 --> 00:56:49,000
Hvis du ikke er bange, hvorfor skulle jeg så være det?

653
00:56:49,900 --> 00:56:50,900
Jeg glemte det.

654
00:56:53,100 --> 00:56:53,800
Walter!

655
00:56:54,100 --> 00:56:55,000
Åh, min Gud!

656
00:56:57,000 --> 00:56:58,300
Du er fuld.

657
00:57:56,400 --> 00:57:57,500
Forvent ikke noget stort.

658
00:57:57,600 --> 00:57:59,100
They're miserably poor.

659
00:58:19,600 --> 00:58:20,500
Hej.

660
00:58:21,000 --> 00:58:23,300
Det er en stor fornøjelse at lave
the acquaintance

661
00:58:23,400 --> 00:58:26,000
af vores gode og modige læges hustru.

662
00:58:26,200 --> 00:58:27,400
Lovely to meet you, too.

663
00:58:28,100 --> 00:58:29,100
Mr. Waddington.

664
00:58:31,500 --> 00:58:33,000
Du skal spise madeleinerne.

665
00:58:33,700 --> 00:58:36,900
Søster St. Joseph lavede dem til dig
sig selv i morges.

666
00:58:43,100 --> 00:58:44,500
Så fortæl mig, fru Fane.

667
00:58:45,500 --> 00:58:47,400
Hvilken tro abonnerer du på?

668
00:58:50,800 --> 00:58:51,600
Undskyld mig.

669
00:58:54,400 --> 00:58:56,000
Vi deltog i gudstjenester,

670
00:58:57,100 --> 00:58:59,400
ikke religiøst regelmæssigt.

671
00:59:00,900 --> 00:59:03,100
Man kan sige, at jeg er medlem af
Church of England.

672
00:59:05,100 --> 00:59:06,600
Hvilket er en harmløs måde
at sige dig

673
00:59:06,700 --> 00:59:08,600
tror ikke ret meget på noget.

674
00:59:11,400 --> 00:59:12,200
Du er meget smuk.

675
00:59:13,500 --> 00:59:14,600
Og meget ung.

676
00:59:15,500 --> 00:59:18,400
Det kan jeg forsikre dig om, at jeg ikke er. Jeg føler mig gammel.

677
00:59:23,400 --> 00:59:25,400
Hvis fru Fane vil
at se over klostret

678
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
og børnehjem.
Jeg vil med glæde vise hende.

679
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Alene.

680
00:59:44,900 --> 00:59:47,200
Vi beholder de ældre piger
travlt med at sy.

681
00:59:47,300 --> 00:59:48,800
Det holder dem beskæftiget.

682
00:59:49,800 --> 00:59:51,900
Og tjener penge til klostret.

683
00:59:55,900 --> 00:59:59,000
Den vil ikke tillade os at døbe hende.

684
01:00:08,100 --> 01:00:09,000
Vores musikrum.

685
01:00:11,900 --> 01:00:12,800
Søster Maryse.

686
01:00:35,200 --> 01:00:38,000
Søster Dominique var vores pianist.

687
01:00:38,200 --> 01:00:41,600
Hun døde i sidste uge. Kolera.

688
01:00:46,500 --> 01:00:48,800
Der igennem er sygestuen.

689
01:00:51,800 --> 01:00:54,200
Det er ikke et syn, man ønsker at se.

690
01:00:56,200 --> 01:00:58,400
Skal jeg ringe til Dr. Fane for at se dig?

691
01:00:58,500 --> 01:01:01,000
Nej. Du behøver ikke forstyrre ham.

692
01:01:01,100 --> 01:01:03,400
Nu med epidemien

693
01:01:04,100 --> 01:01:06,300
vi har endnu mere at tage os af.

694
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
Denne baby blev hentet i morges.

695
01:01:10,300 --> 01:01:11,600
Endnu et forældreløst barn.

696
01:01:17,900 --> 01:01:20,100
Hun siger, at Dr. Fane elsker babyer.

697
01:01:20,600 --> 01:01:24,700
Han bruger så meget tid, han kan
i vuggestuen.

698
01:01:32,900 --> 01:01:33,800
Fru Fane?

699
01:01:36,000 --> 01:01:36,900
Fru Fane?

700
01:01:38,400 --> 01:01:39,200
Er du okay?

701
01:01:40,000 --> 01:01:40,700
Ja.

702
01:01:42,400 --> 01:01:43,300
Det er ingenting,

703
01:01:45,100 --> 01:01:46,300
kun tåbelighed.

704
01:02:45,100 --> 01:02:46,100
Hvad vil du?

705
01:02:47,900 --> 01:02:48,800
Undskyld.

706
01:02:50,900 --> 01:02:52,200
Jeg bragte din aftensmad til dig.

707
01:02:52,300 --> 01:02:53,300
Okay. Bare lad det blive der.

708
01:03:01,300 --> 01:03:02,400
Er der noget andet?

709
01:03:02,900 --> 01:03:04,000
Hvad er det du laver?

710
01:03:08,100 --> 01:03:11,600
Jeg tester nitratniveauerne af en
lokal tomat.

711
01:03:13,400 --> 01:03:13,900
Hvorfor?

712
01:03:15,700 --> 01:03:16,500
Hvorfor?

713
01:03:18,200 --> 01:03:19,300
Kan umuligt interessere dig.

714
01:03:22,500 --> 01:03:25,700
Nå, nyd din aftensmad.

715
01:03:35,400 --> 01:03:36,500
Walter.

716
01:03:39,000 --> 01:03:41,600
Hvad foreslår du, at vi skal gøre, hvis
kommer vi igennem epidemien?

717
01:03:42,100 --> 01:03:43,200
Jeg har ingen ideer.

718
01:03:44,100 --> 01:03:45,000
Men jeg tror ikke, der kommer noget godt

719
01:03:45,100 --> 01:03:46,600
altid at tale om
en situation, som vi

720
01:03:46,700 --> 01:03:47,800
burde gøre meget bedre at glemme.

721
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
Men du glemmer det ikke.

722
01:03:49,500 --> 01:03:50,800
Behage. Jeg skal virkelig arbejde.

723
01:03:51,000 --> 01:03:52,600
Vil du ikke lytte til, hvad jeg har at sige?

724
01:03:53,000 --> 01:03:54,400
Okay. Hvis du insisterer.

725
01:04:00,100 --> 01:04:03,400
Det er bare i dag, at have

726
01:04:04,900 --> 01:04:07,200
været på klosteret med de nonner.

727
01:04:07,400 --> 01:04:08,700
Hvad har de gjort, omvendt dig?

728
01:04:08,800 --> 01:04:09,800
Nej.

729
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
De talte om dig.
Og det fik mig til at føle...

730
01:04:14,100 --> 01:04:14,900
Hvad?

731
01:04:16,100 --> 01:04:19,000
- Hvad fik det dig til at føle?
- Jeg tror, ​​jeg har været bange for dig.

732
01:04:19,100 --> 01:04:20,000
Nå, det skulle du have været.

733
01:04:23,600 --> 01:04:24,400
Undskyld mig.

734
01:04:25,100 --> 01:04:26,900
Hvis, hvis jeg ikke kan arbejde, går jeg i seng.

735
01:04:39,700 --> 01:04:41,800
Jeg ved, du er vred på mig.
Men hvis vi

736
01:04:41,900 --> 01:04:42,900
kunne bare prøve at snakke om...

737
01:04:45,100 --> 01:04:46,400
Helt ærligt, jeg forstår dig ikke.

738
01:04:46,500 --> 01:04:48,200
Hvad er det, du vil have mig?

739
01:04:49,000 --> 01:04:50,400
Måske vil jeg bare have os til at være lidt

740
01:04:50,500 --> 01:04:51,400
mindre ulykkelig.

741
01:04:51,500 --> 01:04:53,200
Det tager du fejl ved at tro
Jeg er ulykkelig.

742
01:04:53,300 --> 01:04:54,400
Jeg har alt for meget at lave her at tænke på

743
01:04:54,500 --> 01:04:55,400
dig meget overhovedet.

744
01:04:55,500 --> 01:04:57,700
Det er præcis, hvad jeg prøver at sige.

745
01:04:58,000 --> 01:04:59,100
Jeg føler mig ubrugelig.

746
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
Hvad foreslår du det
gør jeg ved det?

747
01:05:00,100 --> 01:05:01,400
For guds skyld, Walter!

748
01:05:01,500 --> 01:05:02,800
Vil du holde op med at straffe mig?

749
01:05:06,400 --> 01:05:08,200
Foragter du mig absolut?

750
01:05:11,100 --> 01:05:12,300
Nej. Jeg foragter mig selv.

751
01:05:12,400 --> 01:05:13,000
Hvorfor?

752
01:05:14,100 --> 01:05:15,500
For at have tilladt mig selv at elske dig én gang.

753
01:07:30,500 --> 01:07:32,300
Hej.

754
01:08:09,100 --> 01:08:11,500
Jeg håber ikke, jeg er kommet til en
ubelejligt tidspunkt.

755
01:08:11,900 --> 01:08:13,800
Søster Maryse døde i nat.

756
01:08:14,900 --> 01:08:16,900
Jeg har lige skrevet for at informere hendes forældre.

757
01:08:17,500 --> 01:08:18,400
Jeg er så ked af det.

758
01:08:20,300 --> 01:08:22,700
Men det er syndigt af mig at sørge

759
01:08:23,100 --> 01:08:27,100
når jeg ved, at hendes gode og enkle
sjæl er fløjet direkte til himlen.

760
01:08:29,500 --> 01:08:30,600
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

761
01:08:32,600 --> 01:08:35,700
Nå, det er jeg sikker på
med søsterens død

762
01:08:35,800 --> 01:08:37,400
du må være endnu mere shorthanded.

763
01:08:39,200 --> 01:08:43,000
Ser du, jeg tænkte på om
Jeg kunne komme i klosteret

764
01:08:43,100 --> 01:08:47,700
og gør hvad som helst for at hjælpe.

765
01:08:48,500 --> 01:08:50,600
Mit kære barn, tror du ikke
du har gjort nok,

766
01:08:50,700 --> 01:08:52,100
kommer her med din mand?

767
01:08:52,300 --> 01:08:53,600
Jeg har været her en måned.

768
01:08:54,700 --> 01:08:57,300
Tro mig, jeg har intet at gøre ud fra
morgen til aften.

769
01:08:58,200 --> 01:09:00,900
Måske kunne jeg hjælpe med søstrene
på hospitalet.

770
01:09:02,100 --> 01:09:05,800
Det er umuligt. Kolera er en
frygtelig ting at se.

771
01:09:05,900 --> 01:09:07,900
Desuden, hvad ville der ske, hvis
skulle du blive syg?

772
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Jeg ville blive glad for at skrubbe
gulvene, hvad som helst,

773
01:09:11,100 --> 01:09:13,700
bare noget at føle sig nyttigt.

774
01:09:14,800 --> 01:09:16,600
Det vil ikke være nødvendigt.

775
01:09:17,100 --> 01:09:19,000
De forældreløse børn skurer gulvene.

776
01:09:19,600 --> 01:09:23,800
Nej, nej, det er vores sag og
vores privilegium at gøre sådanne ting.

777
01:09:26,600 --> 01:09:29,600
Men der er altid mere at lave hver dag.

778
01:09:31,700 --> 01:09:33,900
Har du talt med din mand
af dit ønske?

779
01:09:35,100 --> 01:09:35,700
Ja.

780
01:09:47,300 --> 01:09:48,800
Jeg ved ikke, hvad du siger.

781
01:09:58,500 --> 01:10:00,300
Jeg fandt også spor i floden,

782
01:10:00,400 --> 01:10:02,100
nedstrøms fra gravpladsen.

783
01:10:02,400 --> 01:10:03,600
Har du tjekket disse resultater?

784
01:10:03,800 --> 01:10:05,000
Jeg testede det tre gange.

785
01:10:07,900 --> 01:10:09,900
Nå, det er det så.

786
01:10:10,200 --> 01:10:13,400
Jeg vil anbefale barrikadering
badepladsen,

787
01:10:14,000 --> 01:10:15,400
afskære al adgang til floden.

788
01:10:15,900 --> 01:10:18,400
Hvor langt forventer du folk
at gå efter deres vand?

789
01:10:19,300 --> 01:10:20,200
Jeg aner ikke.

790
01:10:20,300 --> 01:10:23,100
Op ad floden, mindst en halv mil over
gravpladsen.

791
01:10:24,000 --> 01:10:24,800
Det er for langt.

792
01:10:24,900 --> 01:10:26,000
Ikke desto mindre.

793
01:10:26,400 --> 01:10:27,800
Jeg er enig med Dr. Fane.

794
01:10:29,500 --> 01:10:30,400
Det er nødvendigt.

795
01:10:31,900 --> 01:10:33,700
Jeg troede også, at vi var blevet enige
at sende et direktiv

796
01:10:34,200 --> 01:10:36,000
beordrer folk til at skille sig af
af ligene straks.

797
01:10:36,100 --> 01:10:37,600
Det har vi allerede gjort, doktor.

798
01:10:37,700 --> 01:10:39,600
Ja, men hvis du ikke håndhæver det
så er det lige meget.

799
01:10:40,000 --> 01:10:41,700
Fordi familierne gemmer sig
kroppene i dagevis.

800
01:10:42,100 --> 01:10:43,400
Så begraver de dem for tæt på
til floden.

801
01:10:43,500 --> 01:10:46,200
Jeg forstår problemet.
Du behøver ikke forklare det to gange.

802
01:10:48,500 --> 01:10:52,000
Oberst, det beder jeg respektfuldt om

803
01:10:52,100 --> 01:10:53,400
du beordrer dine soldater

804
01:10:53,500 --> 01:10:54,700
at komme ind i disse menneskers hjem

805
01:10:54,700 --> 01:10:56,700
og fjern ligene
med magt om nødvendigt.

806
01:11:03,500 --> 01:11:04,400
Det er i orden.

807
01:11:31,100 --> 01:11:31,700
Hej.

808
01:11:49,900 --> 01:11:51,300
Ja, ja, ja. Jeg forstår.

809
01:11:51,500 --> 01:11:54,300
Ånderne har brug for adgang til vandet.
Det forstår jeg godt.

810
01:11:54,400 --> 01:11:57,600
Jeg vil bare flytte et par af disse
så de ikke lever i vandet.

811
01:12:04,300 --> 01:12:06,900
Han sagde, at de er under beskyttelse
af deres krigsherre.

812
01:12:07,000 --> 01:12:09,700
Hvis han vil flytte ligene,
han vil sende sine egne soldater.

813
01:12:20,000 --> 01:12:21,800
Det er virkelig ikke de bedste tider
for en vestlig kvinde

814
01:12:21,900 --> 01:12:23,800
at gå på opdagelse
en kinesisk by for sig selv.

815
01:12:24,400 --> 01:12:25,800
Vær stille.

816
01:12:26,800 --> 01:12:29,600
Som om du er ligeglad med, om jeg bliver dræbt
af nationalister eller kedsomhed.

817
01:12:31,100 --> 01:12:32,800
Desuden var jeg ikke alene.

818
01:12:34,200 --> 01:12:36,900
Jeg var sammen med min galante beskytter
Sung Ching.

819
01:12:40,500 --> 01:12:41,400
Forresten,

820
01:12:42,200 --> 01:12:43,500
det kan du blive glad for at vide

821
01:12:43,600 --> 01:12:46,300
Jeg er lige så ubrugelig for nonnerne
som jeg er for dig.

822
01:12:49,700 --> 01:12:52,300
Jeg lukkede for byens eneste
vandforsyning i dag.

823
01:12:56,100 --> 01:12:57,000
Hvad vil du gøre?

824
01:13:00,300 --> 01:13:01,700
Jeg aner ikke.

825
01:13:09,300 --> 01:13:10,900
Så formoder jeg, at vi begge er ubrugelige.

826
01:13:12,900 --> 01:13:15,700
Endelig noget til fælles.

827
01:14:37,600 --> 01:14:39,500
Dr. Fane. Vi er begge blevet fanget
i vejret.

828
01:14:39,600 --> 01:14:40,400
Ikke nu, undskyld.

829
01:14:42,200 --> 01:14:43,200
Undskyld?

830
01:14:43,400 --> 01:14:44,400
Tæller.

831
01:14:44,500 --> 01:14:45,400
Tæller?

832
01:15:03,800 --> 01:15:04,800
Vi slår lejr her i aften.

833
01:15:11,900 --> 01:15:14,000
Hvad får dig til at tænke dette
krigsherre vil samarbejde?

834
01:15:15,500 --> 01:15:16,600
Det tror jeg ikke, han vil.

835
01:15:17,000 --> 01:15:18,900
Så hvad har du tænkt dig at sige til
overtale ham?

836
01:15:19,500 --> 01:15:20,200
Jeg ved det ikke.

837
01:15:24,500 --> 01:15:26,100
Disse mænd er som dyr.

838
01:15:28,100 --> 01:15:29,000
De har ingen vision.

839
01:15:29,800 --> 01:15:31,300
De har kun sult og styrke.

840
01:15:34,100 --> 01:15:37,900
Mænd som denne har haft den virkelige magt
i Kina siden jeg var ung.

841
01:15:38,700 --> 01:15:40,800
Men den tid er ved at være slut.

842
01:15:41,900 --> 01:15:44,400
Der er ikke plads til dem
i det nye Kina.

843
01:15:47,500 --> 01:15:50,200
Jeg tror ikke, du kan lide, at jeg er her
også meget, gør du?

844
01:15:51,400 --> 01:15:53,500
Jeg tror, Kina hører til
kinesere

845
01:15:54,300 --> 01:15:56,900
men resten af verden synes at
uenig.

846
01:15:57,500 --> 01:15:59,000
Ja, men det har ikke noget at gøre
med mig.

847
01:16:01,600 --> 01:16:03,000
Jeg kom ikke her med en pistol, du ved.

848
01:16:03,100 --> 01:16:04,200
Jeg kom her med et mikroskop.

849
01:16:05,200 --> 01:16:06,100
Jeg tror på dig.

850
01:16:09,900 --> 01:16:12,000
Men det ville være rart at
gør dette arbejde sammen,

851
01:16:12,100 --> 01:16:15,200
uden dit lands våben peger
hos vores folk.

852
01:16:23,400 --> 01:16:26,100
Vores plan er at lede vandet til
byen fra markerne op ad floden

853
01:16:26,200 --> 01:16:27,200
over gravpladsen.

854
01:16:28,500 --> 01:16:31,100
Med din tilladelse og
hjælp fra dine tropper,

855
01:16:31,500 --> 01:16:33,100
gravene vil blive flyttet væk
fra vandet.

856
01:16:33,600 --> 01:16:34,800
Og oberst Yu og hans mænd

857
01:16:34,900 --> 01:16:37,100
vil håndhæve den hurtige begravelse
af de døde,

858
01:16:38,100 --> 01:16:39,800
opretholdelse af integriteten af
vandkilder

859
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
og håndhæve ordentlige sanitære forhold
i løbet af de næste par uger.

860
01:16:42,700 --> 01:16:46,100
Det vil gøre en forskel mellem nogle få
flere dødsfald og muligvis tusinder.

861
01:16:48,100 --> 01:16:50,400
(Han siger, hvis vi beholder
vandkilde ren,)

862
01:16:50,500 --> 01:16:51,800
(og håndhæve korrekt
sanitære procedurer)

863
01:16:51,900 --> 01:16:52,700
(så om et par uger)

864
01:16:52,800 --> 01:16:53,900
(dødstallet)

865
01:16:54,100 --> 01:16:56,700
(kan reducere mere end
tusind.)

866
01:16:58,900 --> 01:17:00,000
(Er han færdig?)

867
01:17:01,900 --> 01:17:04,700
(Jeg vil ikke ofre mine mænd
til det kolera-rod.)

868
01:17:05,100 --> 01:17:06,000
(Glem det!)

869
01:17:06,600 --> 01:17:07,400
(Når folk dør)

870
01:17:07,800 --> 01:17:10,300
(det er skæbnen! Jeg vil ikke have noget
at gøre med det!)

871
01:17:11,500 --> 01:17:12,400
(dig)

872
01:17:12,800 --> 01:17:14,100
(få ham ud herfra!)

873
01:17:16,100 --> 01:17:17,200
Han sagde nej.

874
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
Han taler ikke engelsk, vel?

875
01:17:29,400 --> 01:17:32,000
Fortæl ham, at det er det mest latterlige jakkesæt
som jeg nogensinde har set.

876
01:17:37,100 --> 01:17:40,800
(Denne læge respekterer dig meget)

877
01:17:42,900 --> 01:17:44,100
(og du har ret.)

878
01:17:45,600 --> 01:17:48,000
(Det er noget rod, denne epidemi.)

879
01:17:48,100 --> 01:17:49,500
(Men min overordnede sagde)

880
01:17:50,300 --> 01:17:52,500
(hvis dine mænd ikke kan kontrollere det)

881
01:17:53,100 --> 01:17:57,600
(så bliver vores hær glad
for at hjælpe dig.)

882
01:17:57,700 --> 01:18:01,800
(Efter at have set dette sted)

883
01:18:05,300 --> 01:18:07,400
(det er så overvældende)

884
01:18:07,500 --> 01:18:09,600
(Jeg er bange for engang vores soldater
er her)

885
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
(de vil ikke gå.)

886
01:18:53,700 --> 01:18:54,500
Jeg er ked af det.

887
01:18:54,700 --> 01:18:56,300
Stop ikke på min konto

888
01:18:56,400 --> 01:19:00,500
hvis Dr. Fane hygger sig.

889
01:19:00,700 --> 01:19:02,200
Nej, nej, slet ikke.

890
01:19:03,500 --> 01:19:04,800
Det er meget flot. jeg passerede...

891
01:19:04,900 --> 01:19:06,100
Nej. Bliv.

892
01:19:06,200 --> 01:19:07,000
Jeg burde gå.

893
01:19:07,100 --> 01:19:08,300
Jeg insisterer.

894
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
Okay, hvis du vil.

895
01:19:15,100 --> 01:19:16,600
Fortsæt, fru Fane.

896
01:19:17,100 --> 01:19:21,400
Men måske noget lidt
mere beroligende.

897
01:19:22,100 --> 01:19:23,200
Ja, selvfølgelig.

898
01:20:43,600 --> 01:20:45,100
De har fået en ny baby i dag.

899
01:20:47,000 --> 01:20:48,600
Pigerne kaldte hende Zan Xien.

900
01:20:49,400 --> 01:20:50,400
Det betyder "splinterny".

901
01:20:52,500 --> 01:20:55,200
Nonnerne vil kalde det Katherine,

902
01:20:55,300 --> 01:20:57,600
hvilket selvfølgelig ingen af pigerne
vil kunne sige.

903
01:21:00,800 --> 01:21:02,400
Gudskelov for de nonner.

904
01:21:03,200 --> 01:21:05,300
De gør så meget for så lidt til gengæld.

905
01:21:06,100 --> 01:21:07,600
Jeg formoder, at du kan se på det på den måde.

906
01:21:09,400 --> 01:21:10,400
Tror du?

907
01:21:11,900 --> 01:21:14,000
Jeg tror, det kan være lidt mere
kompliceret end det.

908
01:21:15,600 --> 01:21:19,000
De tager imod desperate børn og
give dem en chance for livet.

909
01:21:19,100 --> 01:21:20,800
Hvad kunne være så kompliceret
om det?

910
01:21:22,000 --> 01:21:24,100
De går også til unge mødre
i deres hjem.

911
01:21:25,000 --> 01:21:26,800
De beder dem om at give deres babyer
til klosteret.

912
01:21:28,200 --> 01:21:29,800
De tilbyder dem penge
at støtte deres familier,

913
01:21:29,900 --> 01:21:31,300
at overtale dem til at gøre det.

914
01:21:32,500 --> 01:21:35,200
De er her ikke kun for at løbe
et børnehjem, dine nonner.

915
01:21:35,900 --> 01:21:37,600
De vender de børn
til små katolikker.

916
01:21:40,400 --> 01:21:42,100
Ingen af os er i Kina
uden grund.

917
01:21:42,800 --> 01:21:44,200
Alligevel i det hele taget

918
01:21:44,300 --> 01:21:45,400
Jeg tror, det er det, de laver

919
01:21:45,500 --> 01:21:48,400
er en ret god gerning, ikke?

920
01:21:48,500 --> 01:21:49,800
Jeg er her for at studere bakterier.

921
01:21:49,900 --> 01:21:52,000
Jeg føler ikke behov for at have en mening
om resten af det.

922
01:21:52,100 --> 01:21:54,000
Det gør jeg, og jeg beundrer dem.

923
01:21:55,200 --> 01:21:58,800
Jeg synes ikke, det behøver at være så kompliceret
og dyster.

924
01:22:04,400 --> 01:22:09,300
Og jeg tror, hvad du laver,
for eksempel er utrolig ædel.

925
01:22:10,800 --> 01:22:13,200
Du plejede at føle foragt for mig.
Gør du ikke stadig?

926
01:22:13,500 --> 01:22:16,600
Walter. Jeg kan ikke tro, at du,
med al din kloghed,

927
01:22:16,700 --> 01:22:19,000
skulle have så lidt
sans for proportioner.

928
01:22:19,600 --> 01:22:24,200
Vi mennesker er mere komplekse
end dine fjollede små mikrober.

929
01:22:24,600 --> 01:22:28,400
Vi er uforudsigelige. Vi laver
fejl, og vi skuffer.

930
01:22:28,900 --> 01:22:30,100
Ja, det gør vi bestemt.

931
01:22:30,200 --> 01:22:31,100
Jeg er ked af det.

932
01:22:31,600 --> 01:22:34,700
Jeg er ked af, at jeg ikke er den perfekte unge
kvinde som du vil have mig til at være.

933
01:22:36,200 --> 01:22:37,400
Jeg er bare almindelig.

934
01:22:38,700 --> 01:22:41,700
Det prøvede jeg aldrig at lade som om
Jeg var noget andet.

935
01:22:49,700 --> 01:22:51,400
Nej, det gjorde du bestemt ikke.

936
01:22:54,200 --> 01:22:55,500
Jeg kan godt lide teatret

937
01:22:55,800 --> 01:22:57,100
og dans og

938
01:22:59,200 --> 01:23:02,600
spille tennis. Jeg kan godt lide spil.
Jeg kan godt lide mænd, der spiller spil.

939
01:23:02,700 --> 01:23:05,000
Gud tilgiv mig, det er den måde
Jeg blev opdraget.

940
01:23:05,100 --> 01:23:07,000
Nå, jeg spiller en ret heftig
broens hånd.

941
01:23:07,200 --> 01:23:09,700
Åh, det er fandme spændende.

942
01:23:13,300 --> 01:23:17,800
Og du, du slæbte mig rundt
disse uendelige gallerier i Venedig,

943
01:23:17,900 --> 01:23:20,600
pladder om
kanalernes mirakel

944
01:23:20,700 --> 01:23:23,000
og det blinkende
af lagunesystemet

945
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
eller sådan noget sludder.

946
01:23:25,400 --> 01:23:29,000
Helt ærligt, jeg ville have været meget gladere
spille golf i Sandwich.

947
01:23:35,600 --> 01:23:36,700
Jeg formoder, du har ret.

948
01:23:39,000 --> 01:23:41,800
Det var dumt af os at lede efter kvaliteter
i hinanden, som vi aldrig havde.

949
01:23:44,200 --> 01:23:45,200
Ja.

950
01:23:47,400 --> 01:23:48,300
Ja, det var det.

951
01:23:53,700 --> 01:23:54,600
Walter?

952
01:23:58,100 --> 01:23:59,600
Hvorfor brækkede du ikke den dør ned

953
01:23:59,700 --> 01:24:01,700
da du vidste jeg var derinde
med Charlie?

954
01:24:04,100 --> 01:24:06,400
Du har måske i det mindste prøvet
at slå ham.

955
01:24:08,600 --> 01:24:09,800
Han var ikke det værd.

956
01:24:14,500 --> 01:24:16,100
Eller måske er jeg bare for stolt til at kæmpe.

957
01:24:17,900 --> 01:24:19,200
Det ved jeg ikke om.

958
01:24:47,300 --> 01:24:50,800
Jeg har bedt overordnet om at beholde hende
søstre inde i klostret.

959
01:24:51,400 --> 01:24:52,800
Jeg satte en vagt uden for porten.

960
01:24:53,900 --> 01:24:56,800
Jeg vil råde alle vesterlændinge
at blive indendørs.

961
01:24:56,900 --> 01:24:57,700
Okay.

962
01:25:06,400 --> 01:25:08,900
Søster, har fru Fane været
på klosteret i dag?

963
01:25:09,000 --> 01:25:11,900
Ja. Men hun, hun er gået
et par minutter siden.

964
01:25:39,800 --> 01:25:40,800
Sung Ching.

965
01:25:43,100 --> 01:25:44,000
Lad os gå!

966
01:25:44,700 --> 01:25:45,400
Lad os gå!

967
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
Lad os gå!

968
01:26:18,900 --> 01:26:22,200
Sung Ching. Hvor er fru Fane?
Hvor er fru Fane?!

969
01:26:39,000 --> 01:26:40,200
Jeg ved ikke, hvad du siger!

970
01:26:41,100 --> 01:26:42,300
Kom væk fra hende.

971
01:26:43,100 --> 01:26:44,400
- Er du okay?
- Ja.

972
01:27:01,500 --> 01:27:02,200
Kom nu.

973
01:27:28,500 --> 01:27:29,400
Vi er løbet tør for whisky.

974
01:28:03,100 --> 01:28:04,400
Dr. Fane.

975
01:28:05,300 --> 01:28:06,600
Må jeg besvære dig med en drink?

976
01:28:34,700 --> 01:28:35,500
Hej, skat.

977
01:28:53,800 --> 01:28:57,400
Jeg var udstationeret i Hankow
under revolutionen

978
01:28:57,500 --> 01:28:59,600
da de massakrerede
alle manchuer.

979
01:29:01,000 --> 01:29:03,700
Jeg var i stand til at hjælpe en bestemt familie.

980
01:29:04,000 --> 01:29:05,800
Nye dokumenter, den slags.

981
01:29:06,800 --> 01:29:08,600
Hun var den yngste af døtrene.

982
01:29:10,800 --> 01:29:13,700
Jeg gav hende ikke for meget opmærksomhed
i første omgang.

983
01:29:14,700 --> 01:29:17,800
Nå, mere end jeg burde have,
Jeg formoder.

984
01:29:19,700 --> 01:29:23,200
Da jeg forlod Hankow, fulgte hun efter mig.

985
01:29:24,700 --> 01:29:28,100
Jeg sendte hende tilbage to, tre gange.
Men hun,

986
01:29:29,000 --> 01:29:30,300
hun blev ved med at komme tilbage.

987
01:29:36,500 --> 01:29:39,400
Det vidste jeg ikke, du havde
så meget kærlighed til hende.

988
01:29:39,800 --> 01:29:40,900
Hvad får dig til at tro jeg gør?

989
01:29:44,000 --> 01:29:46,100
Jeg kan se det i dine øjne.

990
01:29:50,100 --> 01:29:51,700
Mænd er uoverskuelige.

991
01:29:53,900 --> 01:29:55,800
Jeg troede, du var bare
som alle andre,

992
01:29:56,100 --> 01:29:58,800
nu føler jeg, at jeg ikke ved det
det første ved dig.

993
01:30:03,900 --> 01:30:05,400
Jeg spekulerer på, hvad hun ser i dig.

994
01:30:08,200 --> 01:30:09,000
Wan Xi.

995
01:30:19,100 --> 01:30:21,400
Hun siger, jeg er en god mand.

996
01:30:31,200 --> 01:30:34,000
Som om en kvinde nogensinde har elsket en mand
for hans dyd.

997
01:34:19,600 --> 01:34:20,500
Morgen.

998
01:34:30,500 --> 01:34:31,400
Morgen.

999
01:34:35,700 --> 01:34:38,700
Jeg burde synes, det er bedst at holde sig væk
fra byen i dag.

1000
01:34:39,600 --> 01:34:40,400
Okay.

1001
01:35:01,900 --> 01:35:03,000
Jeg går en tur.

1002
01:35:09,600 --> 01:35:10,500
Kom så.

1003
01:35:54,900 --> 01:35:56,700
Hvad i alverden laver du hele vejen
herude?

1004
01:35:57,200 --> 01:35:58,800
At gå fra en lammende tømmermænd.

1005
01:36:00,200 --> 01:36:01,200
Hvad laver du?

1006
01:36:01,900 --> 01:36:05,800
Jeg har forsøgt at købe
en stilk bambus.

1007
01:36:06,600 --> 01:36:08,000
Men hans pris er ublu.

1008
01:36:08,300 --> 01:36:09,300
Eller mit hoved er

1009
01:36:09,800 --> 01:36:10,900
for knust til at forhandle.

1010
01:36:18,400 --> 01:36:19,300
Så...

1011
01:36:20,000 --> 01:36:22,100
- Vil du have en tur hjem?
- På hvad?

1012
01:36:22,500 --> 01:36:23,600
Bøflen?

1013
01:37:13,400 --> 01:37:16,000
Ser du, vi omdirigerer det
fra disse felter midlertidigt,

1014
01:37:16,400 --> 01:37:17,400
sender den direkte ind i midten

1015
01:37:17,500 --> 01:37:19,200
af byen, hvor de nemt kan få det.

1016
01:37:19,800 --> 01:37:22,700
Det er over en halv mil. Det gav os en djævel
af en tid nogle steder.

1017
01:37:40,400 --> 01:37:41,900
Men det er det værd.

1018
01:38:57,400 --> 01:38:58,500
Åh, mor.

1019
01:39:01,100 --> 01:39:02,400
Skal jeg dø?

1020
01:39:02,600 --> 01:39:05,800
Kom, kom. Du må ikke være så dum.

1021
01:39:06,400 --> 01:39:07,700
Hør her, ma chere,

1022
01:39:08,100 --> 01:39:09,900
er det muligt at du er med barn?

1023
01:39:14,900 --> 01:39:16,100
- Nej.
- Åh, ja.

1024
01:39:16,200 --> 01:39:17,200
- Nej.
- Ja.

1025
01:39:18,800 --> 01:39:19,700
jeg mener...

1026
01:39:24,900 --> 01:39:26,500
Jeg formoder, det er muligt.

1027
01:39:26,600 --> 01:39:28,100
Det er der ingen tvivl om.

1028
01:39:28,400 --> 01:39:30,700
Ja. Søster St. Joseph vidste det med det samme.

1029
01:39:30,900 --> 01:39:32,800
Hun kommer fra en stor familie, så hun

1030
01:39:32,900 --> 01:39:34,900
har erfaring i disse spørgsmål.

1031
01:39:36,200 --> 01:39:37,100
Jeg kan ikke tro det.

1032
01:39:37,500 --> 01:39:39,000
Hvorfor kan du ikke tro det?

1033
01:39:40,000 --> 01:39:41,500
At få et barn er så naturligt.

1034
01:39:43,800 --> 01:39:44,800
Ja.

1035
01:39:45,000 --> 01:39:46,900
Tænk hvor glad din mand bliver.

1036
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
Og hvad er der sket her?

1037
01:40:09,900 --> 01:40:11,700
- Jeg har det godt.
- De sagde, du besvimede.

1038
01:40:11,900 --> 01:40:12,800
Jeg har det fint.

1039
01:40:13,100 --> 01:40:14,800
- Lad mig se på dig.
- Det er ikke kolera.

1040
01:40:15,500 --> 01:40:17,300
Nej. Det tror jeg ikke.

1041
01:40:18,300 --> 01:40:20,100
Følte du dig kvalme? Eller bare besvime?

1042
01:40:21,600 --> 01:40:23,500
Walter, stop.

1043
01:40:26,400 --> 01:40:27,400
Jeg er gravid.

1044
01:40:28,600 --> 01:40:29,500
En baby?

1045
01:40:33,900 --> 01:40:34,900
Er du helt sikker?

1046
01:40:35,800 --> 01:40:36,400
Ja.

1047
01:40:40,500 --> 01:40:41,500
Nå, det er vidunderligt.

1048
01:40:47,900 --> 01:40:50,100
Hvor længe tror du, du har været det
sådan her?

1049
01:40:53,000 --> 01:40:53,900
To måneder.

1050
01:40:55,700 --> 01:40:56,700
Måske længere.

1051
01:41:15,000 --> 01:41:15,800
Kitty.

1052
01:41:20,100 --> 01:41:21,100
Er jeg faderen?

1053
01:41:26,400 --> 01:41:27,800
Jeg ved det ærlig talt ikke.

1054
01:41:31,100 --> 01:41:31,800
Jeg er ked af det.

1055
01:41:39,600 --> 01:41:40,500
Godt.

1056
01:41:46,300 --> 01:41:47,600
Det er lige meget nu.

1057
01:41:49,700 --> 01:41:50,500
Gør det?

1058
01:41:51,800 --> 01:41:52,400
Nej.

1059
01:41:55,400 --> 01:41:56,400
Nej, det gør den ikke.

1060
01:42:59,100 --> 01:43:00,000
Dr. Fane!

1061
01:43:01,800 --> 01:43:02,600
Kom med mig.

1062
01:43:18,600 --> 01:43:19,800
Hvad er det her? Hvor er de
kommer fra?

1063
01:43:20,200 --> 01:43:22,800
Koleraen bredte sig sydpå
langs floden.

1064
01:43:23,200 --> 01:43:25,100
De har ingen læger eller faciliteter der.

1065
01:43:25,500 --> 01:43:26,800
Hvis de kommer ind,
de vil forurene alt.

1066
01:43:26,900 --> 01:43:28,200
Vi er nødt til at beholde dem
uden for byen.

1067
01:43:29,000 --> 01:43:29,800
Dr. Fane!

1068
01:43:43,100 --> 01:43:44,000
Dr. Fane!

1069
01:43:57,700 --> 01:43:58,900
Stop! Stop!

1070
01:43:59,100 --> 01:43:59,800
Stop!

1071
01:44:02,900 --> 01:44:04,500
Venligst stop her!
Vi kan hjælpe dig her!

1072
01:44:05,500 --> 01:44:06,900
Oberst, fortæl dem, at de ikke skal
gå ind i byen!

1073
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
Fortæl dem, at vi skal hjælpe dem her!

1074
01:44:35,500 --> 01:44:38,800
Fru Fane. Saml alle børnene
i musikrummet.

1075
01:44:41,000 --> 01:44:41,700
Vent her.

1076
01:44:43,400 --> 01:44:44,400
Lad os gå!

1077
01:45:23,600 --> 01:45:25,000
Den dreng. Bring ham her,
bringe ham hertil.

1078
01:46:48,900 --> 01:46:50,400
Han har et snit. Jeg vil behandle ham.

1079
01:47:38,700 --> 01:47:40,100
Jeg forstår det ikke.

1080
01:47:40,600 --> 01:47:41,600
Hvorfor vækkede han mig ikke?

1081
01:47:42,500 --> 01:47:45,700
Han startede tidligt.
Og du havde brug for resten.

1082
01:47:48,100 --> 01:47:49,700
Hvor langt er flygtningelejren?

1083
01:47:50,200 --> 01:47:52,600
Lige uden for byen, ved foden.

1084
01:47:56,800 --> 01:48:00,700
Dr. Fane fortalte mig, at han ville have dig
at gå, men du ville ikke.

1085
01:48:01,400 --> 01:48:03,400
Jeg ville ikke forlade dig.

1086
01:48:03,800 --> 01:48:06,500
Ja. Og det sætter vi pris på,
kært barn, men

1087
01:48:07,300 --> 01:48:09,000
Jeg tror, du ikke ville
forlad ham heller.

1088
01:48:10,400 --> 01:48:12,900
Nå, det er min pligt.

1089
01:48:13,300 --> 01:48:16,100
Pligt er kun at vaske dine hænder
når de er snavsede.

1090
01:48:21,000 --> 01:48:22,600
Jeg blev forelsket, da jeg var 17,

1091
01:48:24,000 --> 01:48:24,900
med Gud.

1092
01:48:25,800 --> 01:48:29,000
En tåbelig pige med romantiske forestillinger

1093
01:48:29,100 --> 01:48:31,400
om en religiøss liv.

1094
01:48:32,600 --> 01:48:34,000
Men min kærlighed var lidenskabelig.

1095
01:48:37,100 --> 01:48:39,600
Gennem årene, mine følelser
har ændret sig.

1096
01:48:40,900 --> 01:48:43,300
Han har skuffet mig. Ignorerede mig.

1097
01:48:45,100 --> 01:48:50,700
Vi har fundet os ind i et forhold
af fredelig ligegyldighed.

1098
01:48:51,400 --> 01:48:54,700
Den gamle mand og kone, der sidder
side om side i sofaen,

1099
01:48:54,800 --> 01:48:55,800
men taler sjældent.

1100
01:48:58,400 --> 01:49:00,200
Han ved, at jeg aldrig vil forlade ham.

1101
01:49:01,000 --> 01:49:02,100
Dette er min pligt.

1102
01:49:03,500 --> 01:49:06,000
Men når kærlighed og pligt er ét.

1103
01:49:07,500 --> 01:49:09,200
så er nåden inden i dig.

1104
01:49:14,100 --> 01:49:17,200
Din soldat venter på at tage dig tilbage.

1105
01:49:19,100 --> 01:49:20,000
Jeg vil hellere blive.

1106
01:49:20,500 --> 01:49:21,100
Nej.

1107
01:49:38,700 --> 01:49:39,700
Hvad? Hvad er det?

1108
01:49:40,900 --> 01:49:41,600
Hvad?

1109
01:49:42,100 --> 01:49:43,100
Fru Fane?

1110
01:49:44,600 --> 01:49:45,700
Mr. Waddington?

1111
01:49:47,100 --> 01:49:47,900
Det er din mand.

1112
01:49:48,400 --> 01:49:49,600
Hvad? Hvad er det?

1113
01:49:50,000 --> 01:49:50,800
Han er blevet syg.

1114
01:50:12,500 --> 01:50:13,100
Hvor er han?

1115
01:50:17,200 --> 01:50:18,100
Fru Fane?

1116
01:50:26,700 --> 01:50:27,300
Walter!

1117
01:50:27,400 --> 01:50:28,500
Åh nej. Hun kan ikke være her.

1118
01:50:28,600 --> 01:50:30,000
Det er ikke sikkert. Waddington!

1119
01:50:30,500 --> 01:50:32,000
Jeg er bange for, at jeg ikke har noget at sige til sagen

1120
01:50:45,100 --> 01:50:46,000
Jeg vil ikke have et publikum.

1121
01:50:47,600 --> 01:50:48,400
Du skal gå.

1122
01:50:49,500 --> 01:50:50,400
Din baby.

1123
01:50:50,700 --> 01:50:52,000
Venligst, du skal gå.

1124
01:50:59,400 --> 01:51:02,100
Walter, fortæl mig hvad jeg skal gøre.

1125
01:51:02,300 --> 01:51:04,400
Langsomt det dryp ned.
Det kører for stærkt.

1126
01:51:05,100 --> 01:51:06,600
Godt, godt.

1127
01:51:06,700 --> 01:51:08,300
Kitty? Kitty.

1128
01:51:12,400 --> 01:51:14,700
Det bliver meget værre
før den går i stykker.

1129
01:51:16,900 --> 01:51:17,700
Er du forberedt på dette?

1130
01:51:20,400 --> 01:51:21,100
Ja.

1131
01:52:11,500 --> 01:52:12,300
Hvad er det?

1132
01:52:16,900 --> 01:52:17,900
Kan du sende efter mere?

1133
01:53:01,800 --> 01:53:02,800
Kitty.

1134
01:53:06,900 --> 01:53:07,600
Kitty.

1135
01:53:11,500 --> 01:53:12,500
Er du vågen?

1136
01:53:16,900 --> 01:53:17,900
Har du det bedre?

1137
01:53:42,200 --> 01:53:43,200
Tilgiv mig.

1138
01:53:47,500 --> 01:53:48,600
Tilgive dig?

1139
01:53:55,400 --> 01:53:56,700
Der er intet at tilgive.

1140
01:54:19,700 --> 01:54:22,800
Walter.

1141
01:54:23,500 --> 01:54:24,300
Jeg er ked af det.

1142
01:54:55,300 --> 01:54:56,100
Jeg er så ked af det.

1143
01:54:58,700 --> 01:54:59,500
Fru Fane?

1144
01:55:03,500 --> 01:55:05,500
Dr. Fane ville gerne være det
begravet med det samme.

1145
01:55:09,700 --> 01:55:10,700
Ja, selvfølgelig.

1146
01:55:34,000 --> 01:55:39,600
(Ved det klare springvand,
mens jeg gik forbi)

1147
01:55:40,100 --> 01:55:46,000
(Jeg fandt vandet så dejligt, at
jeg gik ind for at bade)

1148
01:55:47,400 --> 01:55:54,100
(Så længe har jeg elsket dig,
jeg vil aldrig glemme dig)

1149
01:55:55,100 --> 01:56:00,200
(Under et egetræ tørrede jeg mig)

1150
01:56:00,500 --> 01:56:06,700
(På den højeste gren, en nattergal
sang)

1151
01:56:07,500 --> 01:56:14,100
(Så længe har jeg elsket dig,
jeg vil aldrig glemme dig)

1152
01:56:15,100 --> 01:56:20,400
(Syng, nattergal, syng,
dit hjerte er så glad)

1153
01:56:20,500 --> 01:56:26,600
(Dit hjerte føles som at grine,
min har lyst til at græde)

1154
01:56:26,700 --> 01:56:27,900
Hvad laver du?

1155
01:56:28,000 --> 01:56:34,500
(Så længe har jeg elsket dig,
jeg vil aldrig glemme dig)

1156
01:56:35,600 --> 01:56:41,100
(Jeg mistede min elskede uden at fortjene det)

1157
01:56:41,500 --> 01:56:48,500
(For en flok roser, som jeg nægtede ham)

1158
01:56:48,700 --> 01:56:55,800
(Så længe har jeg elsket dig,
jeg vil aldrig glemme dig)

1159
01:56:57,000 --> 01:57:02,800
(Jeg ønskede at rosen skulle være
stadig på bushen)

1160
01:57:03,100 --> 01:57:10,500
(Og min søde elskede at være
elsker mig stadig)

1161
01:57:11,100 --> 01:57:18,000
(Så længe har jeg elsket dig,
jeg vil aldrig glemme dig)

1162
01:57:18,600 --> 01:57:24,400
(Ved det klare springvand,
mens jeg gik forbi)

1163
01:57:24,600 --> 01:57:31,100
(Jeg fandt vandet så dejligt, at
jeg gik ind for at bade)

1164
01:57:31,900 --> 01:57:38,800
(Så længe har jeg elsket dig,
jeg vil aldrig glemme dig)

1165
01:57:39,200 --> 01:57:44,600
(Under et egetræ tørrede jeg mig)

1166
01:57:45,000 --> 01:57:51,300
(På den højeste gren, en nattergal
sang)

1167
01:57:51,900 --> 01:58:02,000
(Så længe har jeg elsket dig,
jeg vil aldrig glemme dig)

1168
01:58:12,500 --> 01:58:13,700
Det er dumt, virkelig.

1169
01:58:14,900 --> 01:58:16,000
De dør om en uge.

1170
01:58:16,800 --> 01:58:18,400
Det er næppe prisen værd.

1171
01:58:20,100 --> 01:58:21,200
Hvad synes du?

1172
01:58:21,400 --> 01:58:22,700
Jeg synes, de er ret fine.

1173
01:58:23,800 --> 01:58:24,700
Virkelig?

1174
01:58:26,200 --> 01:58:27,400
Jeg tror, ​​du har ret.

1175
01:58:30,100 --> 01:58:31,000
Kom nu.

1176
01:58:34,100 --> 01:58:36,300
Vi må hellere skynde os. Bedstefar venter.

1177
01:58:40,700 --> 01:58:41,500
Kitty Fane?

1178
01:58:45,500 --> 01:58:47,000
Som jeg lever og ånder.

1179
01:58:47,400 --> 01:58:48,400
Hej Charlie.

1180
01:58:49,300 --> 01:58:50,400
Hvad laver du i London?

1181
01:58:54,000 --> 01:58:55,600
Jeg ved det er lang tid siden.

1182
01:58:57,500 --> 01:58:58,600
Jeg skulle have skrevet.

1183
01:59:01,900 --> 01:59:04,000
Hvem er denne fine fyr? Hej, unge mand.

1184
01:59:04,500 --> 01:59:05,400
Hvad er dit navn?

1185
01:59:05,500 --> 01:59:06,700
Walter.

1186
01:59:06,800 --> 01:59:10,400
Hej Walter. Jeg er Charlie Townsend.

1187
01:59:11,900 --> 01:59:12,800
Hvor gammel er du?

1188
01:59:13,200 --> 01:59:14,100
Fem.

1189
01:59:14,800 --> 01:59:17,500
Kom så, skat. Det burde vi virkelig
tryk på.

1190
01:59:17,900 --> 01:59:18,900
Ja, selvfølgelig.

1191
01:59:20,000 --> 01:59:23,000
Nå, det er dejligt at se dig igen.

1192
01:59:26,300 --> 01:59:27,400
Farvel, Walter.

1193
01:59:27,600 --> 01:59:28,600
Farvel.

1194
01:59:33,100 --> 01:59:33,900
Kitty!

1195
01:59:35,600 --> 01:59:37,600
Jeg skal i London for
de næste 3 uger. Måske kunne vi...

1196
01:59:37,700 --> 01:59:38,800
Farvel, hr. Townsend.

1197
01:59:41,300 --> 01:59:42,300
Farvel, fru Fane.

1198
01:59:46,400 --> 01:59:47,400
Hvem var det, mor?

1199
01:59:49,000 --> 01:59:50,400
Ingen vigtige, skat.